POLITICHE SULLA PRIVACY PER I BAMBINI
PER PRIMA COSA, VOGLIAMO PARLARTI UN PO’ DI NOI E DEL VIDEOGIOCO “NABBOVALDO E IL RICATTO DAL CYBERSPAZIO”.
Abbiamo creato queste Politiche sulla Privacy per informarti su come e perché raccogliamo i tuoi dati (in altre parole, per informarti sulle nostre “pratiche sulla privacy”).
Siamo lieti che tu stia leggendo; prima di giocare, però, ricorda che un tuo genitore o tutore legale deve accettare le Politiche sulla Privacy per i genitori e partecipanti maggiorenni.
Chi siamo
“Nabbovaldo e il ricatto dal cyberspazio” è un gioco pensato per avvicinare bambini e ragazzi tra gli 11 e 14 anni ai temi della sicurezza informatica. L’obiettivo del gioco, concepito come un’avventura divisa in capitoli, è migliorare conoscenze, atteggiamenti e comportamenti di utilizzo della Rete Internet, in modo da favorire l’adozione di buone pratiche legate alla cybersecurity.
Il gioco, in versione desktop e mobile, è disponibile sugli store Android e iOS
Quando giochi raccogliamo, usiamo e conserviamo informazioni su di te e sul dispositivo su cui giochi (come il tuo telefono o il tuo tablet). Queste informazioni sono chiamate anche “dati personali.”
Il CNR raccoglie questi dati per consentire la funzionalità del gioco nel rispetto della normativa privacy europea. Ti assicuriamo che queste informazioni vengono raccolte e usate il meno possibile e solo quando è necessario.
I dati relativi a te e al tuo dispositivo non verranno comunicati a soggetti esterni al CNR né verranno diffusi.
Conserveremo i tuoi dati per tutto il tempo di durata del gioco nei nostri archivi fino alla fine del gioco, dopodiché verranno cancellati. I risultati in forma anonima verranno utilizzati elaborare statistiche.
Se dovessi avere domande sul nostro gioco e su queste Politiche sulla Privacy, ti preghiamo di parlare con un tuo genitore o tutore legale. Siamo sempre disponibili per rispondere a qualsiasi domanda di chiarimento possano avere i tuoi genitori.
ORA, PARLIAMO UN PO’ DEI DATI CHE RACCOGLIAMO QUANDO GIOCHI Nabbovaldo
| SCARICARE E AVVIARE IL GIOCO | Prima di scaricare l’applicazione e scaricare il gioco dovrai chiedere ai tuoi genitori di di accettare le nostre Politiche sulla Privacy. Questo è per assicurarci che tu abbia il permesso di giocare. Quando scarichi il gioco e lo avvii per la prima volta, dobbiamo raccogliere informazioni tecniche sul tuo dispositivo. Questo serve ad assicurarci che l’installazione del gioco si svolga senza intoppi. |
| ALTRE MISURE DI SICUREZZA | Considerato il fatto che sei un minore, e che la tua sicurezza e la sicurezza dei tuoi dati personali sono la nostra priorità, ti suggeriamo di non usare il tuo vero nome o qualsiasi altra informazione che può identificarti. Potrai scegliere un nickname a piacere.
Ti informiamo che non utilizziamo tecnologie di tracciamento (come i cookie). I cookie sono strumenti per il tracciamento usati dai siti internet per monitorare il comportamento e le preferenze degli utenti. Gli unici dati che vengono conservati riguardano le tue attività di gioco. |
| ESERCIZIO DEI TUOI DIRITTI IN MATERIA DI DATI PERSONALI | Hai il diritto, in qualsiasi momento, di chiedere a un tuo genitore o tutore legale di richiedere maggiori dettagli sui dati raccolti riguardo ai tuoi dati personali (ad esempio, eliminare i dati dai nostri sistemi e non utilizzare più i dati). Per esercitare questi diritti puoi scriverci al seguente indirizzo e-mail: ludoteca@registro.it. Faremo del nostro meglio per rispondere alle tue richieste nel minor tempo possibile. |
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DATI PERSONALI (per genitori e partecipanti maggiorenni)
(resa ai sensi degli artt. 13-14 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR)
Gentili genitori e partecipanti,
Il Registro .it, anagrafe dei domini italiani, gestito dall’Istituto di informatica e telematica (IIT-Cnr), promuove una serie di attività per diffondere tra i più giovani l’utilizzo consapevole e sicuro della Rete internet e delle risorse digitali.
Lo scopo dello studio è quello di utilizzare un gioco educativo (serious game) per bambini/e di età compresa tra gli 11 e i 14 anni al fine migliorare conoscenze, atteggiamenti e comportamenti di utilizzo della Rete Internet, in modo da favorire l’adozione di buone pratiche legate alla cybersecurity.
Al gioco possono partecipare anche persone maggiorenni interessate a questa nostra iniziativa.
Il gioco viene fruito tramite l’utilizzo di dispositivi elettronici, come tablet e smartphone e non comporta alcun rischio per l’incolumità fisica alla Vostra salute ed eventualmente alla salute dei/delle vostri/e figli/e.
L’Utente può decidere di accettare o rifiutare il trattamento dei dati personali, tenendo presente che l’accettazione è condizione indispensabile per partecipare al gioco.
Al partecipante è tuttavia consentito di revocare il consenso in qualsiasi momento con le modalità indicate di seguito.
Ciò premesso, Vi chiediamo il consenso alla partecipazione e, nel caso i/le partecipanti siano minori, chiediamo a Voi genitori l’autorizzazione per procedere alla somministrazione del gioco pensato per vostro/a figlio/a.
Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e di tutela della riservatezza e dei diritti dei partecipanti allo studio.
A tale scopo, nel rispetto di quanto stabilito dalla normativa sopra indicata, Vi forniamo le seguenti informazioni:
Informazioni di contatto:
Titolare del trattamento dei dati è il Consiglio Nazionale delle Ricerche CNR – Consiglio Nazionale delle Ricerche, Piazzale Aldo Moro, 7 – 00185 Roma, Italia, tramite l’Istituto di Informatica e Telematica (CNR-IIT).
Il punto di contatto del Titolare è il Direttore dell’Istituto di CNR-IIT, via Moruzzi 1, 56124, Pisa, indirizzo email: direttore@iit.cnr.it; pec: protocollo.iit@pec.cnr.it
Per informazioni relative allo studio (indirizzo e-mail: ludoteca@registro.it)
BASE GIURIDICA E FINALITA’ DEL TRATTAMENTO
Il trattamento dei dati personali viene effettuato dal Titolare, nell’ambito di esecuzione dei propri compiti di interesse pubblico e previo il vostro Consenso ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. a) e lett. e) del GDPR.
MODALITA’ DI TRATTAMENTO
Il trattamento dei dati sarà effettuato attraverso strumenti informatici e telematici, con modalità di organizzazione ed elaborazione dei dati, correlate alle finalità sopra indicate e, comunque, in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza. I dati personali saranno trattati dal personale autorizzato nel rispetto delle normative vigenti e seguendo le istruzioni operative impartite dal Titolare.
CONFERIMENTO DEI DATI
Il conferimento dei dati è condizione necessaria per partecipare al gioco.
CONSERVAZIONE DEI DATI
I dati personali oggetto del trattamento e le altre informazioni acquisite saranno conservati fino alla fine del gioco, dopodiché verranno cancellati. I risultati del gioco potranno essere utilizzati in forma anonima e aggregata per fini statistici.
L’attività verrà svolta in conformità agli standard metodologici del pertinente settore disciplinare, secondo le specifiche di cui al c. 2, art. 3 delle “Regole di deontologia e di buona condotta per il trattamento dei dati scientifici e statistici”, emanate dal Garante privacy.
Il gioco è ospitato elettronicamente sui server di CNR-IIT e non viene effettuato alcun tracciamento degli utenti.
AMBITO DI COMUNICAZIONE E DIFFUSIONE
I dati non saranno comunicati a soggetti esterni a CNR-IIT e non saranno oggetto di diffusione.
TRASFERIMENTO DATI
I dati non verranno trasferiti in paesi extra UE.
DIRITTI DI ACCESSO AI DATI
Con riferimento al trattamento di dati personali, nella Vostra qualità di Interessati godete dei diritti di cui agli artt. 15 e successivi del GDPR e in particolare: il diritto di accedere ai Vostri dati personali trattati per lo Studio e richiedere la loro rettifica, limitazione, portabilità, cancellazione.
Inoltre, potrete revocare il consenso alla partecipazione al gioco e alla conseguente raccolta di ulteriori dati in qualsiasi momento. Potrete inoltre, richiedere la cancellazione di tutti i dati personali raccolti prima della Revoca di consenso:
Le istanze possono essere rivolte a ludoteca@registro.it.
Inoltre, avete diritto di porre reclamo all’Autorità Garante.
Il Responsabile della protezione dei dati del CNR (è contattabile al seguente indirizzo: rpd@cnr.it; pec: rpd@pec.cnr.it
Lo studio viene svolto aderendo alle disposizioni relative ai diritti e agli interessi dei partecipanti contenute nella Dichiarazione di Helsinki del 2013, e delle Regole di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali per scopi statistici e scientifici del Garante per la protezione dei dati personali;
la partecipazione al gioco è completamente volontaria. Pertanto, avete la piena libertà di concedere o di rifiutare il consenso, ovvero di ritirare in qualunque momento il consenso già prestato.
Il rifiuto o il ritiro del consenso prestato non potrà in nessun caso arrecarvi pregiudizio.
COOKIE POLICY
I cookie sono costituiti da porzioni di codice installate all’interno del browser che assistono il Titolare nell’erogazione del servizio in base alle finalità descritte.
Questo sito non utilizza cookie di terze parti, ma esclusivamente cookie tecnici per salvare la sessione dell’Utente e per svolgere altre attività strettamente necessarie al funzionamento dello stesso. Per la loro installazione non è richiesto il preventivo consenso degli utenti.
L’utente può bloccare o limitare la ricezione di cookie attraverso le opzioni del proprio browser. Tramite le preferenze del browser è inoltre possibile eliminare i cookie installati in passato. Tuttavia, disabilitando completamente i cookie nel browser potrebbe non essere possibile utilizzare alcune funzionalità del sito.
Per tutto ciò che riguarda l’attività di utilizzo dei dispositivi elettronici, si rinvia alla privacy policy dei rispettivi fornitori di servizio.
Si ricorda che i minori possono partecipare al gioco soltanto previa autorizzazione dei genitori.
I minori privi dell’autorizzazione predetta NON potranno partecipare allo studio.
Dichiaro di aver letto e compreso la presente Informativa sul trattamento dati personali
PRIVACY POLICIES FOR CHILDREN
FIRST OF ALL, WE WANT TO TELL YOU A BIT ABOUT US AND THE VIDEO GAME “NABBOVALDO AND THE BLACKMAIL FROM CYBERSPACE”.
We have created this Privacy Policy to inform you on how and why we collect your data (in other words, to inform you about our “privacy practices”).
We are glad you are reading this; however, before playing, remember that one of your parents or legal guardian must accept the Privacy policy for Parents.
Who we are
“Nabbovaldo and the Blackmail from Cyberspace” is a game designed to introduce children and teenagers aged 11 to 14 to cybersecurity themes. The objective of the game, conceived as an adventure divided into chapters, is to improve knowledge, attitudes, and behaviours in using the Internet, thereby fostering the adoption of good cybersecurity practices.
The game, available in both desktop and mobile versions, is available on the Android and iOS stores.
When you play, we collect, use and store information about you and the device you use (such as your phone or tablet). This information is also called “personal data”.
The CNR collects this data to enable the functionality of the game in compliance with European privacy regulations. We assure you that this information is collected and used as little as possible and only when necessary.
The data relating to you and your device will not be communicated to parties external to CNR nor disseminated.
We will store your data for the duration of the game in our archives until the game ends, after which it will be deleted. The results in anonymous form will be used to generate statistics.
If you have any questions about our game and this Privacy Policy, please talk to your parent or legal guardian. We are always available to answer any clarification questions your parents may have.
NOW, LET’S TALK A BIT ABOUT THE DATA WE COLLECT WHEN YOU PLAY Nabbovaldo
| DOWNLOADING AND LAUNCHING THE GAME | Before downloading the application and starting the game you must ask your parents to accept our Privacy Policy. This is to ensure that you have permission to play. When you download the game and launch it for the first time, we need to collect technical information about your device. This is to ensure that the game’s installation runs smoothly. |
| OTHER SECURITY MEASURES | Considering the fact that you are a minor, and that your safety and the security of your personal data are our priority, we suggest you not use your real name or any other information that can identify you. You may choose any nickname.
We inform you that we do not use tracking technologies (such as cookies). Cookies are tracking tools used by websites to monitor users’ behaviour and preferences. The only data stored relates to your gaming activities. |
| EXERCISING YOUR PERSONAL DATA RIGHTS | You have the right, at any time, to ask your parent or legal guardian to request more details about the data collected about you (e.g. to delete the data from our systems and no longer use the data). To exercise these rights, you can write to us at the following e-mail address: ludoteca@registro.it. We will do our best to respond to your requests as quickly as possible. |
INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA (for parents and participants aged 18 and over)
(pursuant to Articles 13-14 of EU Regulation 2016/679 – GDPR)
Dear parents and participants,
Registro .it, the registry for Italian domains, managed by the Institute of Informatics and Telematics (IIT-CNR), promotes a series of activities to spread among the youngest a conscious and safe use of the Internet and digital resources.
The purpose of the study is to use an educational game (serious game) for children aged between 11 and 14 in order to improve their knowledge, attitudes and behaviour in the use of the Internet, fostering the adoption of good cybersecurity practices.
People over 18 years of age who are interested in our initiative can also participate in the game.
The game is played through the use of electronic devices such as tablets and smartphones and does not pose any risk to your health and possibly to the health of your child(ren).
The User may decide to accept or refuse the processing of personal data, bearing in mind that acceptance is a precondition for participating in the game.
The participant is, however, permitted to revoke this consent at any time in the manner set out below.
Having said this, we ask for your consent to participate and, if the participants are minors, we ask your parents’ permission to proceed with the administration of the game designed for your child.
According to the aforementioned regulation, this processing will be based on principles of fairness, lawfulness, transparency, and protection of the confidentiality and rights of the participants in the study.
To that end, in compliance with the abovementioned regulation, we provide you with the following information:
Contact information:
The data controller is the National Research Council of Italy (Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR), Piazzale Aldo Moro, 7 – 00185 Rome, Italy, through the Institute of Informatics and Telematics (Istituto di Informatica e Telematica, CNR-IIT).
The contact point of the Data Controller is the Director of the CNR-IIT Institute, via Moruzzi 1, 56124, Pisa, Email: direttore@iit.cnr.it; pec (Certified electronic mail): protocollo.iit@pec.cnr.it
For information related to the study (e-mail address: ludoteca@registro.it)
LEGAL BASIS AND PURPOSE OF THE PROCESSING
The processing of personal data is carried out by the Controller, in the context of the performance of its public interest tasks and subject to your Consent in accordance with Article 6(1)(a) and (e) of the GDPR.
DATA PROCESSING METHODS
The data will be processed by means of computerised and telematic tools, with methods of organisation and processing of the data, correlated to the purposes indicated above and, in any case, in such a way as to guarantee security and confidentiality. Personal data will be processed by authorised personnel in compliance with current regulations and following the operational instructions given by the Data Controller.
PROVISION OF DATA
Providing data is necessary to participate in the game.
DATA RETENTION
The personal data being processed and other acquired information will be kept until the end of the game, after which they will be deleted. The results of the game may be used in an anonymous and aggregate form for statistical purposes.
The activity will be carried out in compliance with the methodological standards of the relevant disciplinary sector, according to the specifications of Article 3, paragraph 2 of the “Code of Ethics and Good Conduct for the Processing of Personal Data for Statistical and Scientific Purposes”, issued by the Italian Data Protection Authority.
The game is hosted electronically on CNR-IIT’s servers and no tracking of users takes place.
SCOPE OF COMMUNICATION AND DISSEMINATION
The data will not be communicated to parties outside CNR-IIT and will not be disseminated.
DATA TRANSFER
Data will not be transferred to non-EU countries.
DATA ACCESS RIGHTS
With reference to the processing of personal data, in your capacity as Data Subject you enjoy the rights set forth in Articles 15 and following of the GDPR and in particular: the right to access your personal data processed for the Study and request their rectification, limitation, portability, deletion.
You may also withdraw your consent to participate in the game and the consequent collection of further data at any time. Moreover, you may request the deletion of all personal data collected before your consent Withdrawal:
Requests can be addressed to ludoteca@registro.it.
Moreover, you have the right to lodge a complaint with the Data Protection Authority.
The Data Protection Officer of the CNR can be contacted at the following address: rpd@cnr.it; pec: rpd@pec.cnr.it
The study is carried out in accordance with the provisions relating to the rights and interests of the participants contained in the 2013 Declaration of Helsinki, and the Code of Ethics and Good Conduct for the Processing of Personal Data for Statistical and Scientific Purposes of the Data Protection Authority;
participation in the game is completely voluntary. Therefore, you are free to grant or refuse consent or withdraw at any time the consent already given.
Refusal or withdrawal of the given consent cannot in any way be prejudicial to you.
COOKIE POLICY
Cookies consists of portions of code installed in the browser that assist the Data Controller in providing the service according to the purposes described.
This site does not use third-party cookies, but only technical cookies to save the User’s session and to perform other activities strictly necessary for its functioning. Prior user consent is not required for their installation.
The user can block or limit the receipt of cookies through their browser options. Through the browser preferences, it is also possible to delete cookies installed in the past. However, disabling cookies entirely in the browser, may make it impossible to use some functionalities of the site.
For all matters concerning the use of electronic devices, please refer to the privacy policy of the respective service providers.
Please note that minors may only participate in the game with parental authorisation.
Minors without the aforementioned authorisation will NOT be allowed to take part in the game.
I declare that I have read and understood this privacy policy